تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«قسمت هشتم»
،روزي که گرانادا رو ترک کردم
...فکر کردم به زودي وقتي سه جو برگرده
همديگه رو ميبينيم
ايميلشُ جواب دادم
از اين به بعد تمام ايميل هاشُ تو جواب بده
يه بهونه اي واسه خانواده ـش جور کن تا ديگه نگرانش نباشن
چشم
اما تا کِي؟
تا موقعي که جونگ سه جو رو پيدا کنيم
الو؟
رئيس، منم
تلفنتونُ جواب نمي داديد
ميبخشي. حالم يه کم خوب نيست
چي شده؟
يادتونه اون روز بهم يه آدرس دادين؟
آدرس يه نفر به اسم مارکو
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟
بله، اون آدرس خونه‌ي مارکو بود
اون روز مکان تقريبي سه جو رو پيدا کردم
رئيس ميتونيد تشريف بياريد بارسلونا؟
اون روز من رفتم بارسلونا تا سه جو رو پيدا کنم
مارکو هان
يه دانشجوي بين المللي از کره است بيست و سه سالشه
ولي از مدرسه انداختنش بيرون و به عنوان يه هکر کار ميکرد
سابقه هاي خيلي زيادي داره
سه جو وقت غذاست
اونا وقتي آنلاين با هم بازي ميکردن به هم نزديک شدن
هوي مارکو
!درُ باز کن
ما ميدونيم اون تويي - لعنتي -
باز اون عوضيا اومدن
مارکو مواد ميزد
و طلبکارهاش دنبالش بودن
لعنت
و اوني هم که بازي رو به هيونگ سوک داد
مارکو بود
يعني
جنابعالي تنهايي تمام اين بازي رو ساختي؟
همه ـش کار خودمه
شک نکنيد
اگه من نساختم پس کي ساخته؟
خيلي خب
از نظر فني يکي ديگه کارا رو کرده ولي بيشترش کار منه
اون بچه فقط يه دستياره
اون بچه؟
نگران اون نباشين
نماينده منم اگه حرفي داريد ميتونيد به من بزنيد
همين که شروع کنيد به بازي کردن از تعجب شاخ درمياريد
دوباره تو گرانادا درباره ـش حرف ميزنيم
بعد از اين که بازي کنيد مذاکره راحت تره
قيمت از 10 ميليارد ون شروع ميشه
چقدر؟ - از 10 ميليارد ون شروع ميشه -
ده ميليارد نقطه‌ي شروع منه
سودِ سهام جداست
يه روز بهتون ميدم
همون طور که احتمالا حدس زدين من دارم کلي سفارش ميگيرم
من ميخواستم اول با جِي وان ملاقات کنم
ولي به نفع شما شد که اول اومدم ديدنتون
اين آقايون محترمي که اينجان خيلي التماسم کردن
شنيدم با يو جينو دوستين
دوست بودين
ديگه دوست نيستين، نه؟
اگه زودتر تصميمتونُ نگيرين ميرم سراغ جِي وان
خبر دارين که يو جينو الان تو بارسلوناست، نه؟
من هم هتلشُ ميدونم هم شماره‌ي اتاقشُ
حتي شماره ـشُ هم دارم
الو؟ رفتي ديدنش؟
چي گفت؟
بهت چي گفتم، احمق؟
گفتم حداقل ده ميليارد ون
با مذاکره‌ي درست
ميتونيم ده برابر اونُ به جيب بزنيم
بهت نگفتم اونا ميخوان به هر قيمتي که شده به دستش بيارن
چمدونتُ ببند
ميريم گرانادا
اون دوتا جوون آرزوشون بود يه پول کلان دربيارن
ولي به خانواده ـت نگي داريم ميريم گرانادا
چرا؟ - چي چرا؟ -
،خب معلومه
نميخوام مادربزرگ و خواهر ترسوت معامله رو به هم بزنن
ده ميليارد ون کافي نيست من حداقل 100 ميليارد ميخوام
پس تا وقتي پول به دستمون نرسيده دهنتُ بسته نگه دار
ميتونم به يه معتاد اعتماد کنم؟
فعلا ميتونين خودتون بازي رو امتحان کنيد
هنوز چيزي رو از دست ندادين
زنم و خواهرش کجان؟
هنوز تو اتاق هاشونن ولي الان هاس که بيان بيرون
بهشون بگو برنامه ـمون عوض شده
بگو ميريم گرانادا
هيونگ سوک هم مثل اون جوونا
روياهاي بزرگي تو سرش داشت
همه ـشون يه روز قبل از اين که
شما برين گرانادا، رفتن اونجا
رئيس چا، جونگ سه جو و مارکو
همگي رفتن گرانادا
لطفا تو مسافرخونه‌ي بونيتا منتظرم باشين
من معمولا اونجام
اون جايي که سه جونگ ازش بهم زنگ زد ايستگاه قطار بارسلونا بود
به دلايلي اون تنهايي برگشت بارسلونا
و تو راه غيبش زد
مارکو هم
از وقتي به سمت گرانادا راه افتاده از دسترس خارج شده
و اون اينجا بود
حتي بعد از اين که رفتم آمريکا هم خبري ازشون نشنيدم
...اما دو ماه بعد
پيداشون کردين؟
بله
مارکو پيدا شده
!هي
!پيداش کرديم
!اينجاست
...بدنشُ پيدا کرديم. انگار
،بدن مارکو - فکر ميکنم -
تو يه جنگل نزديک گرانادا - مرد باشه -
آسيايي. 20 تا 25 ساله - پيدا شد -
سطح تجزيه اونقدر شديد بود که نميشد علت مرگُ تعيين کرد
و هنوزم از سه جو خبري نبود
يعني سه جو کجا ميتونه باشه؟
يعني سه جو مارکو رو کشته؟
...يا
نکنه سه جو هم کشته شده باشه؟
لطفا تو مسافرخونه‌ي بونيتا منتظرم باشين
اون درست قبل از اين که گم بشه
براي کمک به من تلفن کرده بود
ولي من ناديده ـش گرفته بودم
يعني به جزاي اون من به اين حال و روز افتادم؟
چطور به هيجو بگم که سه جو گم شده؟
فکر نکنم توانشُ داشته باشم
حتي وقتشم ندارم
...چون ممکنه خودم اول
بميرم
...سه جو
کجاست؟
منم نميدونم
يک سال گذشته اما هنوز نتونستم پيداش کنم
...نکنه - من مطمئنم که نمرده -
ولي فکر نميکردم اينقدر طول بکشه
...چطور
چطور تونستين اين کارُ باهام بکنين؟
من بهتون اعتماد داشتم
واقعا فکر ميکردم به خانواده ـم کمک کرديد
ازتون ممنون بودم و از ته دل نگران سلامتيتون بودم
وقتي اونجوري گذاشتيد رفتيد دلم شکست
تو اين يه سال همه ـش به همين موضوع فکر ميکردم
...بهت که گفته بودم
زياد بهم اعتماد نکن
من اونقدرا که فکر ميکني آدم خوبي نيستم
بهت گفته بودم ممکنه بعدا پشيمون بشي
...پس اون پولي که اون موقع بهم دادين
حدست درسته
من پول خريد امتياز بازي که برادرت ساخته بودُ دادم
برادرت براي ملاقات با من بهم زنگ زد
واسه همين اومدم مسافرخونه
ولي پيداش نشد و يهو از دسترس هم خارج شد
قرار بود تا اومدنش منتظر بمونم
ولي براي اين که هيونگ سوک امتيازشُ نخره به جاي اون پولُ دادم به تو
تو هم با سادگي پولُ قبول کردي
شايد ناعادلانه به نظر بياد ولي معامله قانونيه
چون تو خودت اون برگه ها رو امضا کردي
هيجو بايد خونه باشه
برقا روشنه
آيگو، از نفس افتادم
اين چه هواييه؟
بهت گفتم چترُ صاف نگه دار
من به زور زير چتر بودم
از کله‌ي بزرگته که خيس شدي مادربزرگ
!گيس بريده
!واي خدا
ببين کي اينجاست
سلام
حال و احوالتون خوب بوده؟ - !واي -
خدايا - !آقا -
فکر کردم دارم اشتباه ميبينم
ولي درست ديدم
ولي چرا يه دفعه بي خبر اومدي؟
آدم جا ميخوره
امروز شنيدم تشريف آوردين سئول
واي، خيلي از ديدنت خوشحالم
فکر کردم مُردين
چرا بميرم؟ - تو اينترنت گفتن -
مردين فقط هنوز رسما اعلام نشده
ولي تو خوشگل شديا
واقعا؟
خودمم فکر ميکنم خوشگلتر شدم
برو کنار مينجو
واي خدا رو شکر
خوشحالم که ميبينم صحيح و سالمي
وقتي اونجوري گذاشتي رفتي و ازت خبري نشد
داشتم از فضولي دق ميکردم
راستي پات چطوره؟
از اون موقع خيلي بهتره
ولي خوبِ خوب نشده
همينم کافيه
همين که باقي تنت سالمه بسه
خيلي شانس آوردي
که از اون سقوط وحشتناک جون سالم به در بردي
آقا، عصا باعث ميشه شبيه "هيپ" بشيد
هيپ"؟" - ميدونيد يعني چي؟ -
ميگم که ظاهرتون منحصر به فرده
مرسي
خونه رو ديديد؟ - نه هنوز -
اتاقم خيلي خوشگله، بيايد ببينينش
مطمئنم شام نخوردي شام بخور بعد برو
راستش بايد برم همينطوري داشتم از اين طرفا رد ميشدم
نميتوني بعد يه سال که اومدي اينجا همينطوري بري
نميذارم بري
راستي، هيجو کجاست؟
فکر کنم رفت دستشويي
!هيجو
بيايد و اتاقم رو ببينيد
الان ديگه اتاقِ خودم رو دارم - شايد يه وقت ديگه -
هيجو، اونجايي؟
بله، چيه؟
رئيس يو ميخواد بره
بيا بيرون ديگه
!يه لحظه الان ميام
چرا اينقدر طول کشيد؟
کجاست؟ - همين الان رفت -
...چرا نيومدي بدرقه مهمونت و
هيجو؟
رفت
...هيجو، چتر
يه وقت ديگه حرف ميزنيم
با اين شماره باهام تماس بگير
جونگ هيجو
الو؟
دارين کجا ميرين؟
دارين دوباره فرار ميکنين؟
دوباره دارين ازم فرار ميکنين؟
اون موقع نميدونستم چرا يهو رفتين ولي الان ميدونم
!تو کلاهبرداري !رئيس نيستي کلاهبرداري
همه چيز دروغ بود
چون نميتونستي از پس دروغات بربياي فرار کردي
...جاي اينکه من بهتر بدونم
جاي اينکه نگرانِ برادر خودم باشم
دلم براي کلاهبرداري مثل تو سوخت
و شباي زيادي رو ازت پرستاري کردم
الو؟
سوار شو
نميتونيم توي خونه حرف بزنيم پس سوار شو
مطمئنم نميخواي خانواده ـت در اين مورد بدونن
بخاري رو روشن کردم
اون بايد حوله باشه
اوه، بله
بهش احتياجي ندارم - سرما ميخوري -
گفتم لازمش ندارم
کجا ميريم؟
يه جاي آروم
نميتونيم اين بيرون حرف بزنيم
شايد بهتر بود ايميل مينوشتم
اگه نوشته بودم، متوجه منظورم نميشدي
الان شوخيتون گرفته؟
چطوري جلوي من شوخي کردنتون مياد؟
برادرم يه ساله که گمشده
اما شما فقط به من دروغ گفتين
اصلا وجدان دارين؟
اينقدر زندگيم به هم ريخته است
که نميتونم وجدان داشته باشم
نااميدي باعث شد که احساسات بقيه رو ناديده بگيرم
متاسفم اما من تا الان اينطوري زندگي کردم
يه قُلُپ ميخواي؟ يه کم گرمت ميکنه
نميخواي؟
باهام صادق باش
اگه بازم داري به خاطر رئيس يو دروغ ميگي
بدون که توي بد دردسر ميافتي
...دروغ نميگم، واقعا
واقعا رئيس چا رو ميبينم
سر تا پاش خون ـه
و يه شمشير دستشه
لباسهايي تنشه که روز مرگش پوشيده بود
حالا ميفهمم که رئيس تو اون مدت
چقدر تنهايي ترسيده بودند
داري باهام شوخي ميکني
از کِي؟
حدود يه ماه پيش
وقتي با هم هم پيمان شديم اين اتفاق افتاد
هم پيمان؟
رئيس؟
!رئيس
رئيس؟
شرايطشون
توي آمريکا بدتر شد
واقعا فکر ميکردم ميميرن
براي همين وقتي خواستن برگردن سئول جلوشون رو نگرفتم
فکر ميکردم اگه اوضاع بد شه تنهايي نميتونم کاري بکنم
ماه ها تمام روز بازي ميکردن
ولي به حال خودشون گذاشتمشون چون به نظر نسبت به وقتي که توي بيمارستان بودن، بهتر شده بودن
اما اينکه کل روز بيکار باشم
يه مقدار خسته کننده شد ...براي همين
سو جونگهون
بله
ميخواين يه اکانت درست کنين؟
شمام ميخواين بازي کنين؟
دستشويي
اين اولين ورود شماست
اين طوري بود که منم شروع کردم به بازي
شکارچي شهر: مرحله 1
خدايا، خيلي واقعيه
شکارچي شهر: مرحله 1، شمشير زنگ زده
لعنت
عجب بازي خسته کننده ايه
زينو: مرحله ‏49
حمله موفقيت آميز بود -جان دشمن ‏50
زينو: مرحله ‏49، شمشير جادوگر
شکارچي شهر درخواست يک هم پيمان کرده است
رئيس لطفا کمک کنيد مرحله ـم بره بالا
تو داري چيکار ميکني؟
تنهايي خيلي طول ميکشه
من تازه مرحله چهارمم
لطفا کمکم کنيد
خودمُ به سختي ميکشم بالا چطور به تو کمک کنم؟
يه کم کمکم کنيد ديگه
از کجا ميدونيد شايد بعضي وقتا به دردتون خوردم
مايليد با شکارچي شهر هم پيمان شويد؟
شما الان هم پيمان هستيد
شما الان هم پيمان زينو هستيد
شما الان هم پيمان شکارچي شهر هستيد
هم پيمانان ميتوانند با يک رقيب بجنگند
امتياز تجربه به دست آمده تقسيم ميشود
هم پيمانان ميتوانند با يکديگر سلاح و کالا رد و بدل کنند
ميشه بهم يه شمشير بديد؟
کلي شمشير داريد
ولي مال من خيلي داغونه
شکارچي شهر: شمشير زنگ زده
زينو تيغ آدمکش را به شما داد
حالا ديگه فقط ميام دنبال شما
فقط با دنبال کردنشون سريع مرحله ـم رفت بالا
ميدونستم
فکر کنم ميتونم اينجاشو برم استراحت
شکارچي شهر: مرحله هفت
...اما
...اون موقع بود که رئيس چا رو
براي اولين بار ديدم
دقيقا همونطوري بود که رئيس توصيف کرده بودن
!رئيس
شکارچي شهر: مرحله هفت
حمله موفقيت آميز بود -جان دشمن ‏30
صبر کنيد
صبر کنيد، يه لحظه صبر کنيد
چي شد؟
اون چي بود؟
خيلي درد داشت
...انگار
شمشيرش واقعي بود
شبيه هيچ شخصيت غير واقعي ديگه اي نبود
يک سال بودن با جينو باعث شده
تو هم توهم بزني؟
ميدونستم اينو ميگيد
هرطور دوست داريد فکر کنيد
منم فکر ميکردم رئيس ديوانه شده
اما ديگه همچين فکري نميکنم
...رئيس
طبيعي ان
با قبل تغييري نکردن
نميخوام باهات بجنگم
بهت اعتماد دارم و توي همه چيز بازم بهت اعتماد ميکنم
همونطوري که ميتوني ببيني من نميتونم کار کنم و
وقت هم ندارم
به جاش
ميخوام پخش بازي رو متوقف کني
و نمايشش رو هم لغو کني
واي
هي، تو بهتر از هر کس ديگه‌اي از اوضاع خبر داري
عاقلانه نيست خيلي هم عجيبه
که الان همه چيز رو لغو کنيم
اگه تنها کسي که مزخرف ميگفت من بودم اونوقت من ديوونه بودم
اما حالا که شديم دو نفر داستان فرق ميکنه
،فکر نميکني که بازي ديوونه است نه من؟
کارگاه گيتار
هيجو؟
هيجو، اومدي؟
مادربزرگ، منم
هيجو کجاست؟
اومد خونه
اوه واقعا؟ کِي؟
يه کم پيش، خوابيده
بدونِ اينکه چيزي بگه کجا رفته بود؟
حتما ديوونه شده، نميخواد بياد خونه؟
هيجو
هيجو، کجايي؟
مينجو تويي؟ - آقا؟ -
چرا خواهرم نمياد خونه؟
با شما رفت
داره مياد
پنج دقيقه ديگه ميرسه ميتوني در رو باز کني؟
آقا
هيجو
آبجي چش شده؟
مريضه
زير بارون خيس شده بود
خسته نباشي پايين پله ها منتظرم باش
بله
آمپول زده، خوب ميشه
خدايا
مادربزرگت نگران نشدن؟
بهش نگفتم که با شما رفت
چرا؟ - چون من به جاش خجالت کشيدم -
يعني به نظرم از اينکه بعد مدتها شما رو ديده بود خوشحال بود
حتي دنبال ماشينتون دويد سوار شد
و تا ديروقت هم نيومد خونه
اگه خواهرت اينو بشنوه ناراحت ميشه
الان واقعا ازم متنفره
جدي ميگم
مادربزرگمُ بيدار کنم؟
فکر ميکنم تا صبح خوب شه
پس نذار نگرانش شه
باشه
حتي دارو هم داره
يه کم آب بيارم؟ - آره -
من پنج دقيقه ديگه ميرم
بيدارش کنيد
نه
حرفي ندارين بهش بزنين؟
نه
دوستشه
سه جو با مارکو توي بارسلون بود
...پس اگه دنبالش بگرديم
اما اون مُرده
چرا مُرده؟
نميدونيم جسدش خيلي تجزيه شده بود
حدس ميزنم به قتل رسيده بوده
اگه سريع گم شدن برادرم رو گزارش کرده بوديم ميتونستيم پيداش کنيم
چرا بهم چيزي نگفتين؟
مارکو تا لحظه اي که مُرده با سه جو بوده
اگه گزارش ميکرديم که گم شده پليس‌ها در مورد جفتشون ميفهميدن
اونوقت سه جو ميشد مظنون به قتل
نميتونيم به پليس گزارش کنيم
کلي تلاش کردم که از شرِ ردهاي سه جو خلاص شم
دارين ميگين که
برادرم يکي رو کُشته؟
نميدونم، اما احتمالش هست
ممکنه گم نشده باشه
بلکه قايم شده باشه
مزخرفه
با عقل جور درنمياد
حالت بهتره؟
چون ساکت بودي توي ماشينُ نگاه کردم و ديدم از حال رفتي
بايد دراز بکشي
خوبم
همه چيز رو خوندي؟
با خودم آوردمشون اگه لازم شد بخوني
همه ـشُ خوندم
ميتوني به مدارک اعتماد کني
من ردهاي بيشتري نسبت به پليسها پيدا کردم
متوجه شدم
ميدونم که تا الان براي پيدا کردنش خيلي تلاش کرديد
براي اين کار
ممنونم
نميتونم همينطوري بشينم و کاري نکنم
حالا که ميدونم منم بايد يه کاري بکنم
همونطوري که گفتيد نبايد گزارش کنم که گم شده
اين قسمت رو ميفهمم
ولي هنوزم بايد يه کاري بکنم
ممکنه خيلي دير شده باشه اما نميتونم همينطوري بيکار بشينم
و شما هم
لطفا از خونه ـم بريد
و دوباره هيچوقت اينجا نيايد
باهام تماس هم نگيريد
البته اگه وجدان داريد
باشه
اگه خبري شنيدم
به جونگ هون ميگم باهات تماس بگيره
ممنون ميشم
خداحافظ
سه جو زنده است
فقط هنوز پيداش نکرديم خيلي نگران نباش
بدون هيچ مدرکي داريد فرضيه ميسازيد
توي مدارکي که خوندم هيچ جاي اميدي پيدا نکردم
اما لازم نيست نااميد باشي
شايد نتونم ثابت کنم اما مطمئنم که سه جو زنده است
فکر ميکردم ميتونم به زودي پيداش کنم براي همين تا الان بهت نگفته بودم
راستش
بايد بعد پيدا کردن سه جو ميومدم اينجا
برنامه ـم اين بود
پس چرا زودتر اومديد؟
چرا امروز اومديد اينجا؟
نميدونم
دلم واست تنگ شده بود
مراقب باش
شب بخير - کِي دوباره ميايد؟ -
خودمم نميدونم - دوباره نميايد؟ -
چرا؟
نه اين که نخوام بيام، نميتونم بيام
ميتوني ماشين رو بزني کنار و ديگه بري
اما تقريبا رسيديم هتل
اونجا نميرم
رئيس، نو يونگ جون ام
رئيس نو يونگ جون ام
ببخشيد که دير جواب ميدم
بسته اي که فرستاده بوديد رو گرفتم
خيلي وسوسه کننده است
يو جينو
حتما خيلي خسته اي
برنامه ـت تموم شه بعدش ميري آمريکا؟
بايد برم من نرم کي از جينو مراقبت کنه؟
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
هي
بالاخره داره زنگ ميزنه
يو جينو
الو؟
واي، ببين کي زنگ زده
مشتاق ديدار
بله، خيلي وقته نديدمتون
باعث افتخارمه که مستقيما باهام تماس گرفتيد
من همه‌ي اين مدت سئول بودم
اما يه چرت و پرتهايي مبني بر اين که يورا
بعد مراقبت از من از آمريکا برگشته شنيدم
اين ديگه چطور خزعبلاتيه؟
چون مردم فکر ميکنند
من ديوانه شدم ديگه از چيزي نميترسه؟
حتي اگه از روي عصبانيت هم باشه بازم اون منتظر تماستون بود
نشون ميده که يورا به شدت براي ارتباط با شما مصممه
اين روشش براي دوست داشتنِ شماست
بانمکه، نه؟
پس اگه بهت بگم که ميدونم
در واقع شما دو نفر توي آمريکا چيکار ميکرديد چي ميگي؟
ببخشيد؟ چي؟
فکر ميکنم بهتره جاي اينکه بگم چي ديدم
عکسها رو نشونت بدم
نه، نه، صبر کنيد
الان چي گفتيد؟
برات يه بسته فرستادم به زودي ميرسه
بعد از اينکه ديديشون باهام تماس بگير
ببينيشون بلافاصله ميخواي منو ببيني
مطمئنم حسابي عصبي ميشي
من هميشه آماده ام پس هر وقت خواستي باهام تماس بگير
بيا توي همين هفته ترتيب طلاق رو بديم
ديگه زيادي کشش داديم
الو؟
آقاي نو يونگ جونگ اينجان؟
منم
يورا خانم خيلي مضطربن
نگرانم نکنه کار ناجوري بکنن
بعد از اينکه به دقت در مورد وضعيت فکر کرديم باهاتون تماس ميگيرم
يه چيزي هست که ميخواستم اگه تونستم دوباره هيجو رو ببينم بهش بگم
فقط بهتون يه چيزُ ميگم
اونا دارن زندگي شوهرم رو خراب ميکنن
خيلي بيرحمن، خيلي
...ميخواستم بهش بگم که من
اونم عذاب ميکشيد
هميشه ميخواست باهات آشتي کنه
هر روز گريه ميکرد هر روز مست ميکرد
ما هميشه خوشبخت نبوديم
حالم از اشک هاي دروغي و اشک هاي پر از بهونه به هم ميخوره
...واسه همينم
،اين که وقتي رفتم برام گريه کرد
و اين که وقتي خواب بودم
ازم مراقبت کرد
خيلي برام با ارزشه
ببخشيد، پروفسور چا تشريف آوردن
سلام قربان
وقت داري؟
بله
بازم سر کار نمياد؟
از اون روز که يهو پيداش شد
چند روزي ميشه که نيومده
به خاطر بازي کردنه؟
بله
با به تاخير انداختن عرضه‌ي بازي شرکتُ به هم ريخته
ولي خودش بازي ميکنه؟
قضيه بو داره
ازمون خواسته عرضه رو به تاخير بندازيم ولي رو بازي کار کنيم
چون بايد بازي کنه
شما وارد مرحله 88 شديد
زينو: مرحله 88، حمله 8640 دفاع 3430، رِکس417
چرا اينقدر لجبازي ميکنه؟
...خب
جينو فکر ميکنه مشکل از اون نيست
مشکل از بازيه
فکر ميکنه سازنده هاي بازي هم
مثل اون تو روند بازي گم شدن
رئيس هنوز رده‌ي سومه
ولي فکر کنم به همين زوديا بره بالا
دو نفر اول يک سالي ميشه که وارد بازي نشدن
اينُ ببينيد
اين سه نفر تنها کسايي هستن که از مرحله‌ي 80 بالاترن
زير اونا همه تازه کارن
شماره‌ي يک استاد
شماره‌ي دو مارکو
نميدونم اين مارکو کيه
شماره‌ي سه هم رئيسه
استاد کيه؟
جونگ سه جو؟
داره سعي ميکنه به اون مرحله‌اي که اون بچه ها
قبل از ناپديد شدن بهش رسيدن، برسه
ميخواد بدونه دقيقا چه اتفاقي افتاده
پس طبق منطق جينو
بازي پسر منُ کشته
اون به خاطر تصادف يا بيماري نمُرده
و تقصير اونم نبوده، درسته؟
منظورش همينه ديگه؟
...اولش مطمئن نبود
ولي کم‌کم از اين موضوع مطمئن شد
گرچه اتفاق خيلي عجيبيه
ولي جونگ‌هون هم همينُ ميگفت
واسه همين رفتم ديدن جينو
يعني داري ميگي اگه هم‌پيمان تو باشم ميتونم هيونگ سوک رو ببينم
پس اگه منم هم‌پيمان شما بشم مي‌تونم ببينمش
اينطوري قضيه کاملا تاييد ميشه
نميشه - چرا نميشه؟ -
خيلي خطرناکه
نميتوان هم‌پيماني با شکارچي شهر را زير پا گذاشت
خيلي عجيبيه نميتونم اين کارو بکنم
دوباره سعي کن
نميتوان هم‌پيماني با شکارچي شهر را زير پا گذاشت
عجيبه
نميتوانيد هم‌پيماني با زينو را زير پا بگذاريد
يک بار که هم‌پيمان بشي ديگه نميشه تغييرش داد
اگه ميخواي اونقدر هيونگ سوک ...بهت حمله کنه تا بميري
ميتوني با من هم‌پيمان بشي
ولي چند روزم دوام نمياري
اينُ به خاطر صلاح خودت ميگم
واي ديگه خيلي مسخره ـست
اين ديگه واقعا مسخره ـست
...اگه همچين بهونه‌هايي واسم بياري
معنيش اين نيست که رسما تاييد کردي دچار توهم شدي؟
...اگه نميخواي ببينمش
چطور توقع داري اين قضيه رو درک کنم؟
اينو بهت نگفتم که متقاعدت کنم
به عنوان رئيس بهت دستور دادم
اين يه دستوره، سونهو
...هيچکس نميتونه درکش کنه
مگه اينکه خودش تجربه ـش کنه
...اينو بهت نگفتم که
بتوني درکم کني بهت گفتم که بتوني دستورم رو درک کني
قصد ندارم اثبات کنم توهماتم تو بازي وجود دارن
فقط اين بار طبق دستورم عمل کن
فقط همين
نميتونه چيزي که بهت گفته رو اثبات کنه
نميتونه اثباتش کنه
و قصدم نداره اثباتش کنه
قصد نداره اثباتش کنه؟
اونم وقتي داره پروژه اي رو که سرنوشت شرکتمون بهش وابسته است، متوقف ميکنه؟
پس جوابمون مشخصه
اگه تو اين يه سالي که منتظر مونديم ...تغيير نکرده باشه
ديگه نبايد به عنوان رئيس باقي بمونه
چي؟
اگه واجد شرايط نيست بايد از رياست خلعش کنيم
...چه به خاطر بيماري روانيش باشه
چه به خاطر عذاب وجدانش
بياين يه راهي پيدا کنيم که بدون لطمه زدن به شرکت، برکنارش کنيم
شمشيرزن هشت ساعت قبل کشته شده
افسر ارتش پنج ساعت قبل کشته شده
شمشيرزن هفت ساعت قبل کشته شده
سرباز شش ساعت قبل کشته شده
قاتل دست نشانده هفت ساعت قبل کشته شده
دزد، پليس زن، سرباز
قاتل، افسر ارتش
سرباز، شمشيرزن
قاتل، افسر
کماندار، افسر
پليس زن يک ساعت قبل کشته شده شمشيرزن يک ساعت قبل کشته شده
پليس زن يک ساعت قبل کشته شده شمشيرزن دو ساعت قبل کشته شده
شمشيرزن يک ساعت قبل کشته شده دزد يک ساعت قبل کشته شده
زينو: مرحله 89، حمله 7000 دفاع 8000، شمشير شواليه‌ي سياه
شما يک قاتل را شکست داديد
تجربه، حمله، دفاع
شما وارد مرحله 90 شديد
مين‌جو
سلام - داري ميري سر کلاست؟ -
آره
امروز هيجو نمي‌رسونتت؟
سرش شلوغه بايد بره فرودگاه
واسه چي؟
امروز ميره گرانادا
لوسيا هيجو رو دعوت کرده که تو عروسي ساقدوشش باشه
چي؟
هي
شنيدم واسه عروسي لوسيا ميري؟
اون که ماه قبل عروسي کرد
صدات رو بيار پايين
خودم ميدونم
بهت گفته بودم يه چيزي درمورد اون ايميل‌ها عجيبه
قضيه همونيه که پيش‌بيني کرده بودم
به نظرم عجيب اومد که يو جينو يه‌دفعه‌اي تو مسافرخونه‌ ـت پيداش شد
از همون اول بهت گفتم به اين يارو اعتماد ندارم
تو همش لبخند ميزدي و مي‌گفتي آدم خوبيه
ببين
فقط تويي که فکر مي‌کنه اون شايعات حقيقت ندارن
همه ميگن يو جينو دوستش رو کُشته
بايد ميفتاد زندان با تظاهر به ديوونگي تونست از زيرش در بره
يه جورايي ميشه گفت چون پولدار و با نفوذه تونست قسر در بره
رسم دنيا همينه - واسه همين دارم ميرم گرانادا -
اونجا چي کار داري؟
نميتونم همينطوري اينجا بمونم
ولي نميدوني سه‌ جو اونجاست يا نه
بحثِ يه سال قبله الان ميتونه هرجايي باشه
...با توجه به فيلم دوربين هاي امنيتي
به نظر مياد تو ايستگاه گرانادا پياده نشده
بايد يه کاري بکنم نمي‌تونم همينطوري دست رو دست بذارم
پس منم همرات ميام - پس کار فروشگاه چي ميشه؟ -
مي‌خواي وقتي تو بدون هيچ نقشه و برنامه‌اي رفتي دنبالش بگردي، من همينجا دست رو دست بذارم؟
نميخوام خانواده ـم چيزي بفهمن
ميخوام تو اينجا بموني
ازت خواهش ميکنم
مراقب باش
باشه؟ وقتي رسيدي بهم خبر بده
باشه، بهت خبر ميدم
...هيجو، حالا که ميري اونجا
يه سر به اون خانم پيري که تو قصابي کار ميکرد بزن
کنجکاوم بدونم هنوزم زنده‌ ـست يا نه
باشه، من ديگه ميرم
سوار شو
باشه، ديگه برو
سلام - سلام -
پاسپورت، لطفا - بفرماييد -
امروز به بارسلونا ميرن؟
بله
صندلي خاصي مد نظرشون هست؟
سانگ بوم
الو؟
هوم. سوار هواپيما شدم
هي، نميتونم بذارم تنهايي بري
من با پرواز فردا ميام
لازم نيست. ميخواي بياي چي کار؟
تو ديگه کاريت نباشه
و بيا تو روزنامه ها و رسانه ها خبرش رو بديم
اونقدر عصبانيم که نميتونم بي‌خيالش بشم
الو؟
مين‌جو
الو مين‌جو
هنوز نرفتي؟
تو هواپيمام به زودي بلند ميشه
کجايي؟ - هيجو -
من تو دفتر آقاي يو ام
اينجا واقعا بزرگ و خوشگله
اونجا رفتي چي کار؟
ممنون
درمورد برچسب «واي‌دي» که شنيدي؟
فردا تو هتل يه تست بازيگري دارم
شنيدم با صاحب اون برند دوست صميميه
واقعا که
شماره‌ ـشُ از کجا آوردي؟
از رو گوشي تو برداشتم
اومد
خواهرته؟
ميشه باهاش حرف بزنم؟
بفرماييد - گوشي دستت باشه -
...کي گفت گوشي رو
من بيرون منتظر مي‌مونم
الو؟
داري ميري گرانادا؟
مينجو اينطوري گفت
به شما ربطي نداره
و بهتون گفتم با خانواده ـم تماس نگيرين
چرا گوشي رو داد بهش؟
چون گفته بودي، با کسي تماس نگرفتم
ولي مين‌جو باهام تماس گرفت
چون گفتي ديدنتون نيام، منم نيومدم
ولي مين‌جو اومده دفترم
گفته بودم اگه از سه جو اطلاعاتي به دست بيارم به جونگ هون ميگم تماس بگيره
ولي اون الان اينجا نيست
منظورتون چيه؟
خبري ازش شنيدين؟
اگه هواپيما هنوز بلند نشده پياده شو
نيازي نيست بري
حتي اگه بري گرانادا هم امکان نداره بتوني سه جو رو پيدا کني
فقط من مي‌تونم سه جو رو پيدا کنم
بهت که گفتم سه جو زنده ـست
اگه نياز به اثبات داري
ميتونم بهت ثابت کنم
شما به يک وسيله‌ي ويژه دست پيدا کرديد
ديدباني شاهين
تنها بازيکنان مرحله‌ي 90 به بالا قادر به مشاهده‌‌ي اين قابليت هستند
اگر شما واجد شرايط هستيد
دست خود را بلند کنيد
زينو: مرحله 90، شمشير شواليه‌ي سياه
پيغام رساني از جانب استاد رسيده است
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
عجله کن، بايد سوار هواپيما بشم امروز ميرم گرانادا
تا سه جو رو پيدا کنم - سه جو تو گراناداست؟ -
يه سري وسايل آماده کن منظورم يه وسايل خاصه، نه سلاح
هرچي ميتوني واسم جور کن
واقعا ازش خبري دارين؟
دلم برات تنگ شده، هيجو
ديگه قطع ميکنم
چرا بهم اعتماد داري؟
گفتي من يه کلاهبردارم
ميدوني وقتي سرگرم بازي بودي چه اتفاقي افتاده؟
گمونم چيزي نمونده بيرونم کنن
بايد سه جو رو پيدا کنم
الان اين هدف زندگيمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]